コリント人への第一の手紙 12:21 - Japanese: 聖書　口語訳

²¹ 目は手にむかって、「おまえはいらない」とは言えず、また頭は足にむかって、「おまえはいらない」とも言えない。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²¹ 目が手に、「私には、あなたなんか必要じゃない」などとは、決して言わない。 また、頭が足に、「あなたなんかいらない」とも言えない。

Colloquial Japanese (1955)

²¹ 目は手にむかって、「おまえはいらない」とは言えず、また頭は足にむかって、「おまえはいらない」とも言えない。

リビングバイブル

²¹ 目が手に、「私には、あなたなんか必要じゃない」などとは決して言えません。また、頭が足に、「あなたなんかいらない」とも言えません。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²¹ 目が手に向かって「お前は要らない」とは言えず、また、頭が足に向かって「お前たちは要らない」とも言えません。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²¹ 目が手に「あんたは不必要だ」なんて言えないし、頭は足に「お前はいらない」なんて言えない。

聖書 口語訳

²¹ 目は手にむかって、「おまえはいらない」とは言えず、また頭は足にむかって、「おまえはいらない」とも言えない。

コリント人への第一の手紙 12:21 相互参照

ヨブ記 29:11

耳に聞いた者はわたしを祝福された者となし、 目に見た者はこれをあかしした。

コリント人への第一の手紙 12:17

もしからだ全体が目だとすれば、どこで聞くのか。もし、からだ全体が耳だとすれば、どこでかぐのか。

コリント人への第一の手紙 12:20

ところが実際、肢体は多くあるが、からだは一つなのである。

コリント人への第一の手紙 12:22

そうではなく、むしろ、からだのうちで他よりも弱く見える肢体が、かえって必要なのであり、

サムエル記上 25:32

ダビデはアビガイルに言った、「きょう、あなたをつかわして、わたしを迎えさせられたイスラエルの神、主はほむべきかな。